3月9日，我院与译国译民公司合作举办的翻译硕士研究生专业实习开班仪式在云端举行。外国语学院副院长韩利敏教授、硕士点负责人张凤梅教授、译国译民公司高校事业部总监李凌波、实习运营Luna以及全体2024级研究生及导师共同参加了此次活动。
仪式伊始，学院副院长韩利敏教授首先致辞。她代表学院对译国译民公司长期以来对学院人才培养工作的大力支持表示衷心感谢，并指出，实习环节是人才培养链条中不可或缺的“必修课”。专业实习不同于课堂教学，只有在真实的职业环境中，学生才能完成从“懂语言”到“会翻译”到“懂职业”的蜕变。与译国译民这样深耕行业多年的领军企业合作，正是为了让学生走出象牙塔，在项目实战中检验理论知识，在行业标准中打磨译文质量，在团队协作中培养职业素养。她寄语全体实习生，要深刻认识到此次实习对于缩短岗位适应期、提升就业竞争力的重要意义，珍惜机会，潜心实践，在实战中不断锤炼自我，展现外院学子的专业素养和精神风貌。
随后，译国译民公司代表李凌波详细介绍了公司的发展历程、业务范围、企业文化及行业地位，并现场带领大家“云参观”公司内部环境，展示真实工作场景，欢迎外院学子积极加入译国译民大家庭。然后，实习管理老师林老师则围绕本次实习的具体安排、任务内容、考核方式及注意事项进行了详细讲解，明确了实习目标，理清学习路径。她表示，实习期间将全程陪伴指导，确保每一位同学都能在实战中有所收获、有所成长。
最后，硕士点负责人张凤梅结合学院与译国译民多年的合作经验，分享了校企合作在翻译人才培养中的重要作用。她表示，译国译民公司作为行业领先的语言服务企业，为学院提供了优质的实践平台和丰富的学习资源，深受师生信赖。她勉励同学们在实习中不仅要巩固专业知识，更要深入了解翻译行业的规范与流程，真正将书本知识转化为解决实际问题的能力，为未来职业发展打下坚实基础。
本次专业实习开班仪式不仅强化了校企合作的纽带，也为翻译硕士研究生开启了一段充满挑战与机遇的实践之旅。同学们纷纷表示，将珍惜此次机会，认真完成各项任务，努力提升专业素养，在实习中交出满意答卷。
文：倪可塑；图：张凤梅；审核：唐雪梅、韩利敏