4月—5月上旬，受弋江镇政府和繁昌博物馆委托，外国语学院乡村振兴服务中心为弋江镇老街改造和文物英文解说词审校等项目提供了笔译服务，内容涉及文旅宣传词、老街巷道、古建筑、指示路标等内容的英文翻译。中心骨干成员、翻译硕士专任教师张凤梅、吴艳晖、许庆美、徐鹏等参与了此次项目实施。
弋江镇因徽商黄金水道青弋江穿城而过而得名，历史悠久，底蕴深厚，素以钟灵毓秀、人文荟萃、商贸重镇而著称。历代名人显宦、墨客商贾，皆在此过往；弋江老街为青弋江流域人文之源，宣城文化发祥地；弋江镇生态优良，风光旖旎，物产丰饶。近年来，弋江镇立足本土资源，加快徽商水道和古镇老街的保护利用步伐。委托源文本为散文风格，语言优美，抒情性强，但结构松散，与英文表述方法有巨大差异，在翻译中属于挑战性极大的内容。几位老师接到项目后，进行紧急商讨，明确分工，对文本进行充分理解消化，快速高效完成翻译任务，译文质量受到用户称赞。
繁昌县博物馆（新馆）内设繁昌历史文化展厅、繁昌保卫战专题展、渡江战役纪实展厅、葛召棠先生生平事迹展和临展厅六个展厅，馆内藏品4590件。受博物馆委托，张凤梅、吴艳晖两位老师带领硕士生李翔、胡昱、孙琼琼为博物馆文物解说词英译本进行了审校工作。译文篇幅过长，涉及大量文物知识、背景信息，难度较大，几位师生齐心协力，分工明确，精雕细琢，最后由张凤梅对全文进行了通篇审校，确保了译文的精准、简洁、通畅。
外国语学院教师具有高度的责任感与使命感，一方面为国家和社会培育更多优质外语专业人才，一方面充分运用自身专业知识，主动投身社会服务，为芜湖市乡村振兴与文博事业发展贡献自己的力量，彰显了外语人的责任与担当。
（文/图：张凤梅，审核：韩利敏）