1月9日下午，受外国语学院邀请，湖南大学闫亮亮博士做了“严复‘信达雅’的历史阐释”的精彩讲座。讲座由学院副院长黄焰结主持，部分教师及研究生同学聆听了讲座。
“信达雅”是翻译学界的经典准则。这一概念从何而来又有着怎样丰富的内涵呢？闫亮亮对这一经典概念进行诠释。他运用丰富的史料，展示了“信达雅”这一概念的形成过程，指出这一言简意赅又内涵丰富的概念不只是严复的独创，更是晚清众多译者的集体诉求。“信达雅”也不单是强调对原作者的忠诚，更是强调发挥译者的主观能动性，即“译者意图”，这一点常被人们所忽视。
最后，黄焰结做了总结。他认为闫博士的研究属于“对经典的再阐释”，而不是一味求新求异；讲座过程展现了人文社科研究“文献发掘——资料分析——观点诠释”的完整步骤，对年轻学者有很好的启迪；此外，讲座中涉及到严复、吴汝纶等经典翻译家，对青年学者科研选题也有一定启发，如何助推徽派文化乃至中国文化走出去，不妨深入挖掘安徽本土翻译家。
（文/图：张凤梅；审核：黄焰结）