6月4-5日，第二届全国高等院校非遗保护年会在四川美术学院隆重举办。本届年会由四川美术学院、新时代西部大开发与西部高校艺术学联盟、全国高等院校非物质文化遗产保护年会组织委员会联合主办。外国语学院教授、硕士生导师苏涛受邀参加了本次年会，并在分论坛上做了题为“从译者到非遗传承者：非遗赋能的MTI校企共建课程创新实践”的主旨发言。
本届年会以“非遗的实践转向”为主题，设主旨报告、分论坛及青年论坛，汇聚了来自全国四十多所高校、科研机构及文化单位的专家学者。年会围绕高校非遗保护教育、非遗活态传承、田野调查与社区实践、数字技术应用、设计转化及文化传播等前沿议题展开深入研讨。苏涛在发言中指出，在非物质文化遗产保护从“静态抢救”向“活态传承”深刻转型的当下，高等教育的人才培养模式正面临从知识体系构建向社会行动参与的范式重构。翻译专业硕士（MTI）教育作为培养高层次应用型翻译人才的主阵地，在人工智能冲击与文化自信建设的双重语境下，亟需突破传统“语言转换者”的培养定式，回应了非遗外译中文化深描与跨文化传播的复合需求。苏涛的发言引发了与会学者的广泛关注与热烈讨论。
外国语学院始终坚持将非遗传承与专业人才培养深度融合，自2023年起，学院陆续开设MTI专业课程《铁画艺术翻译》《芜湖非遗翻译》；2024年，正式成立了“铁画艺术翻译与国际传播研究中心”，深耕安徽非遗活态传承与国际传播领域。依托平台建设，学院先后获批安徽省非遗保护中心重点招标课题、安徽省哲学社会科学项目等多项省部级相关研究课题，科研与教学成果稳步落地。
此次参会，既是我院非遗领域阶段性研究成果与综合学术实力的集中展现，也充分体现出学院主动对接国家文化发展战略、助力文化强国建设的使命与担当。借助本次年会契机，我院与全国各大高校、科研院所及行业平台开展深度交流，进一步拓宽了非遗研究的学术视野，夯实了多方协作的交流网络。今后，外国语学院将立足地域文化特色、紧扣时代发展脉搏，力争产出更多高质量学术成果与可推广的实践模式，为非遗事业高质量发展贡献力量。
（文：苏涛，图：四川美术学院，审核：韩利敏）