为切实提高专业实践能力、助力徽文化传承与传播，5月2日，我院2025级英语笔译专业研究生王赛、孙小雨前往黄山市休宁县胡正言故居，开展实地走访与文化调研实践活动。
调研期间，胡正言故居文物保护员刘立新与休宁县文物事务中心工作人员詹晨文热情接待了两位同学，他们围绕故居保护、运营现状、文化外宣等相关问题，与同学们展开深入交流。
在访谈过程中，两位工作人员详细解答了同学们提出的各类问题。针对故居日常人流量与游客群体构成，工作人员介绍道，目前胡正言故居每月接待访客数量不多，到访人员多为胡正言先生的后人、亲属、门生，以及前来开展研学实践的高校青年学生。
谈及故居当下保护与发展面临的现实困境，负责人表示，目前故居发展最大的难点在于文化资源的活化利用，珍贵的历史文化资源难以真正“活起来”，加之故居整体社会知名度不高，使得优秀的徽州名人文化难以得到更广范围的传播。随后，同学们结合自身外语专业特色，就故居的汉语解说词及英文展板增设情况进行了咨询。负责人说明，鉴于文化外宣工作的严谨性，现有部分史料仍需考证校准，为保障徽文化对外传播准确无误，目前故居还未能将英文宣传资料的相关工作提上日程。
访谈最后，故居工作人员对两位来访学子表达了热烈的欢迎，并寄予殷切寄语。希望青年大学生能够多多关注地方传统文化，发挥自身专业优势，主动承担文化传播使命，助力胡正言名人文化与徽州地域文化走向更远的地方。
此次实地调研，两位同学收获颇丰，不仅直观感受了徽州古民居的建筑魅力，更收集到许多网络资料中查阅不到的珍贵一手史料。调研中，故居负责人娓娓讲述了胡正言先生不为人知的生平往事，揭秘了其酷爱画竹、成就传世著作的渊源：胡正言先生幼年时家中后院青竹丛生，他常年于竹林之畔读书习字，清幽竹景浸润了年少时光，这段独特的童年经历，也深深影响了他日后的艺术喜好与创作生涯，成为其诸多经典作品的灵感之源。
此次休宁胡正言故居研学之行，是外国语学院推动理论教学对接地方实际、引导学子深耕中华优秀传统文化的生动实践。不仅加深了研究生们对徽州历史文脉、文物保护现状以及文化对外传播工作的深刻认知，更增强了青年学子传承与弘扬中华传统文化的责任感和使命感。未来，我院学子也将立足外语专业特长，积极探索文化外译新路径，以青春之力助力徽州优秀传统文化走出古巷、走向广阔世界。
（文/图：王赛、孙小雨；预审：崔燕；复审：韩利敏）