10月13日至15日，由中国英汉语比较研究会主办、洛阳师范学院外国语学院及洛阳市翻译工作者协会承办的“第四届全国英汉文化对比研究高层论坛”在洛阳师范学院召开。来自全国各高校的近百位专家、学者参加了此次论坛。我校外国语学院副院长黄焰结教授和杨会勇老师参加了此次论坛，黄焰结主持大会发言，并在分组谈论做了重点发言《文化考量新月派之莎剧翻译》。

本次论坛为期两天，分为大会主旨发言和小组发言点评两部分。14日上午的主旨发言中，著名翻译家孙致礼教授、国务院学科评议组成员黄忠廉教授等给大家带来精彩的报告。他们围绕文学西译经典化之路、跨文化传播与翻译研究、英汉文化异同研究、翻译批评模式、“一带一路”背景下中国文化“走出去”战略等议题阐述了各自的观点。下午，大会分两组进行研讨，来自全国23所高校的近三十位学者发言，由专家组对每个人的发言做了细致而精彩的点评。15日的主旨发言中，湘潭大学文卫平教授、南京农业大学王银泉教授等多位学者依次发言，他们分享了“一带一路”背景下文化外译、人才培养模式等方面的见解和思考。

本次论坛旨在推动“一带一路”倡议下的语言与文化建设，促进英汉文化对比领域的交流与合作。大家通过探讨英汉语比较研究领域的热点问题，分享学界取得的最新研究成果，开拓了思路，明确了前进的方向。此次论坛不但对中国文化传播有着积极的影响，而且对英语教学也有巨大的促进作用。

（文/图：杨会勇;审核：黄焰结；编辑：徐征）