2018年9月8日下午，试译宝总经理师建胜先生应邀为外国语学院师生做了一场题为“人工智能时代的翻译教育与翻译职业选择”的讲座。此次讲座由外国语学院副院长黄焰结教授主持，参加人员有研究生导师、本科翻译教师、拟任翻硕课程的授课教师以及全体研究生同学。
长期以来，中国高校的翻译人才培养模式大多重理论、轻实践，与翻译行业实际情况以及社会需求相脱节。师建胜从企业家的视角畅谈了翻译职业发展、项目管理、翻译教育以及未来企业对翻译人才的需求，将翻译从传统的课堂教学与个人兴趣升华到了职业的角度。他认为，翻译专业应强调学生的实际应用能力，目标是为了培养高层次、应用型、专业性的高级翻译人才。进而，他与大家分享了语言服务企业的翻译项目管理、MTI学生在翻译技能之外的项目意识培养、AI技术对翻译教育的冲击和思考，以及新技术背景下的翻译职业选择。 最后，师建胜与师生就一些相关问题进行了互动。
此次讲座内容丰富，引人深思，对我院MTI的培养方案制定以及翻译教学大有启发和裨益。今后课程的设置要充分考虑市场对翻译人才的要求，翻译人才培养要与社会需求无缝衔接，为地方经济服务。
(文：杨会勇;图：黄焰结;审核：黄焰结)
师建胜：目前担任试译宝总经理、博雅翻译文化沙龙秘书长、北京大学MTI教育中心特邀讲师、北京师范大学MTI教育中心特邀讲师，北京语言大学高翻学院特邀校外专家级导师，教育部高教司全国万名优秀创新创业导师。
